第三辑走过04-《王国维一个人的书房翻译》

第三辑走过04(第7页)
🎁美女直播

春天的多瑙河画面如此唯美。

我在市区路上的失落感瞬间被惊喜取代。

“这餐厅竟演奏《蓝色多瑙河》?!”

我的话经由我们的翻译冯凯宁,再经由梛翻译成罗马尼亚语。

菲力克斯的眼里立即放出了光:是的。

《蓝色多瑙河》是这家餐厅每天晚上的开场曲。

在布加勒斯特,很多餐厅都会演奏这支曲子。

我很久没听到这支曲子了,没想到会在这里听到。

20世纪80年代末至90年代初,我们那一代中国人就是伴着《蓝色多瑙河》的乐曲学会了跳快三舞步。

那时,我在刚刚建省的海南岛当记者。

单位同事来自天南地北,尽管当时的生活条件十分艰苦,但我们的心像海南岛上空的太阳一样,炽烈、火热、明亮。

每到周末,年轻的同事们便聚到一处空旷的场地上,随着录音机播放的乐曲学跳舞。

对于身处改革开放时代的我们来说,交谊舞是新鲜的、新奇的、文明美好的事物,充满诱惑,充满挑战。

初学时,踩了脚,撞了肩,都无妨青春的活力在舞步中闪光。

我们跳得最多的就是华尔兹了,其中就有快三舞步,而以《蓝色多瑙河》乐曲最为经典。

在“嘣嚓嚓,嘣嚓嚓”

自由欢快的节奏里,我们积极乐观,阳光成长。

也许是记忆太深刻了,以后每当听到《蓝色多瑙河》的乐曲,心中便是一片朝阳。

菲力克斯说:我们罗马尼亚人也都非常熟悉、非常喜欢这支曲子,很多场合都会奏响它的旋律。

我问:多瑙河离这里远吗?你们都去过多瑙河?

罗迪克接过话头:我们都去过!

我觉得每一个布加勒斯特人都去过。

布加勒斯特离多瑙河65公里。

但城里就有一条支流,叫登博维察河。

登博维察河穿过市区,向多瑙河流去,把布加勒斯特分为两部分。

同登博维察河相平行的,有12个湖泊。

我可以想象,从高空俯瞰这些湖泊,那是美如一串珠宝。

菲力克斯说:多瑙河在罗马尼亚南部境内有1075公里,沿途有大小数百条河川汇流,是罗马尼亚的三大国宝之一。

河两岸肥田沃野,很多风景点。

在我们去的观景点,河流宽阔,浩浩荡荡东流,波浪翻滚,VeryVeryBeautiful。

菲力克斯自豪的语气令我对多瑙河愈发神往。

虽然还不曾见过,但相信它一定美得让人沉醉。

关于多瑙河的话题忙坏了凯宁和梛,我方的梁飞和周友铭也帮着“翻译”

,气氛异常热烈。

梛把我的话翻译后,自己也忍不住赞叹起来:波浪翻滚,河流蜿蜒曲折,就好像《蓝色多瑙河》迷人的乐曲!

梛有一双鹤灰色的眼睛,和人交谈时神情专注,像温柔的水波。

此时乐曲的演奏已接近尾声,也是全曲的高潮,起伏、波浪式的旋律使人联想到人们在多瑙河上泛舟飘游的情景。

春回大地,万物生长,炽热欢腾,华丽辉煌。

美是什么?情怀是什么?


(第7页)

一秒记住本站永久地址:https://www.mhxqiu.com
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。